1
00:00:03,086 --> 00:00:06,131
OS SIMPSONS

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,183
NINGUÉM SE IMPORTA
COMO DEFINIR "É"

3
00:01:24,459 --> 00:01:26,377
Hora do almoço.

4
00:01:26,461 --> 00:01:29,255
Vamos ver o que trouxe hoje.

5
00:01:29,339 --> 00:01:32,092
Um cubo de caldo de carne.

6
00:01:32,175 --> 00:01:34,260
Uma uva Concord...

7
00:01:34,344 --> 00:01:36,679
um sanduíche
Carne estilo Filadélfia...

8
00:01:36,763 --> 00:01:38,890
e alguns picles de alho.

9
00:01:39,766 --> 00:01:42,352
Com isso ninguém vai querer me beijar,
Certo, Smithers?

10
00:01:42,435 --> 00:01:45,480
A perda é deles, senhor.

11
00:01:47,190 --> 00:01:48,817
Claro.

12
00:01:51,402 --> 00:01:53,404
Permita-me, senhor.

13
00:01:57,033 --> 00:01:58,201
Impossível.

14
00:01:58,284 --> 00:02:01,788
- Devo pedir comida chinesa?
- Não, é pura cartilagem.

15
00:02:01,871 --> 00:02:03,373
Quero abrir o pote.

16
00:02:09,420 --> 00:02:10,713
Velhos inúteis.

17
00:02:11,464 --> 00:02:12,507
Seguindo.

18
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
Ok, vou abrir para você.

19
00:02:17,470 --> 00:02:19,305
Sim, para você.

20
00:02:19,389 --> 00:02:21,057
Fedido.

21
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
Pelo amor de Deus.

22
00:02:30,900 --> 00:02:33,236
estamos precisando
sangue jovem

23
00:02:33,319 --> 00:02:36,072
Você quer que sangremos Simpson
enquanto desmaiou?

24
00:02:36,156 --> 00:02:40,160
Não, não. Para atrair os melhores
Temos que fazer um filme.

25
00:02:40,243 --> 00:02:43,329
Algo que transmita o nosso
tecnologia de última geração.

26
00:02:43,413 --> 00:02:44,747
Um vídeo sonoro?

27
00:02:44,831 --> 00:02:46,291
Sim. Brilhante.

28
00:02:46,374 --> 00:02:48,835
Esse é o truque
sensacional que precisamos.

29
00:02:52,797 --> 00:02:54,924
Ação.

30
00:02:56,467 --> 00:02:58,928
- Que formatura.
- Sim, não me diga.

31
00:02:59,012 --> 00:03:03,266
Com a universidade atrás,
precisamos de boas corridas.

32
00:03:03,349 --> 00:03:06,394
Torrador de castanhas?
As castanhas são sempre necessárias.

33
00:03:06,477 --> 00:03:09,439
Ou mendigo. Eu conheço um lugar
onde cortaram as pernas.

34
00:03:09,522 --> 00:03:10,857
Calma, pessoal.

35
00:03:10,940 --> 00:03:14,110
Eu sei como ter um bom futuro,
e mantenha nossas pernas.

36
00:03:14,194 --> 00:03:16,779
- Você está sonhando.
- Sim?

37
00:03:18,823 --> 00:03:21,618
Claro, energia nuclear.

38
00:03:21,701 --> 00:03:23,703
O trabalho do futuro.

39
00:03:23,786 --> 00:03:24,954
Hoje.

40
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
- Realmente?
- Bem, parece que sim.

41
00:03:27,123 --> 00:03:32,378
Por estas razões, e outras,
Vamos escolher corridas eletrizantes...

42
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
O que vem a seguir?

43
00:03:34,505 --> 00:03:38,509
- Energia nuclear.
- Energia nuclear.

44
00:03:38,593 --> 00:03:41,095
Pedaços de sobreiros,
Eles são os piores...

45
00:03:41,179 --> 00:03:42,305
FIM

46
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
UM FILME DE ALAN SMITHEE

47
00:03:44,015 --> 00:03:45,850
Incrível.

48
00:03:45,934 --> 00:03:47,227
Muito bom, 

49
00:03:47,310 --> 00:03:50,855
É melhor que o último
Filme de Barbra Streisand.

50
00:03:50,939 --> 00:03:52,315
Eu não entendi.

51
00:03:52,398 --> 00:03:54,734
Por que Lenny queria que eu
Eles vão cortar suas pernas?

52
00:03:54,817 --> 00:03:57,237
Bem, houve problemas
roteiro desde o início.

53
00:03:57,320 --> 00:03:59,530
Parecia que ninguém tinha lido aquele roteiro.

54
00:03:59,614 --> 00:04:01,741
Esse era o problema.
O importante é que...

55
00:04:01,824 --> 00:04:06,746
depois de pagar muitas taxas mínimas
Eles finalmente me deram papéis decentes.

56
00:04:06,829 --> 00:04:08,998
Você vai ser membro do
Guilda dos atores de tela?

57
00:04:09,082 --> 00:04:13,461
Eu não escolhi ser ator
Talentosa, Marge. Isso me tocou assim.

58
00:04:13,544 --> 00:04:16,089
Eu sou um canal para
aquele onde o gênio flui.

59
00:04:16,172 --> 00:04:18,049
Ajude-me a inventar um personagem falso.

60
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
- Gordo número três?
- Bom.

61
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Pai, você deve colocar seu nome completo.

62
00:04:21,970 --> 00:04:23,888
Você coloca a inicial do meio.

63
00:04:23,972 --> 00:04:26,307
E qual é a sua maldita
nome do meio?

64
00:04:26,391 --> 00:04:29,018
Você sabe, não faço ideia.

65
00:04:29,102 --> 00:04:34,274
- Ei, pai, do que se trata aquele J?
- E o que eu sei?

66
00:04:36,526 --> 00:04:39,737
Foi a vez da sua mãe te colocar
um nome, amar você e tal.

67
00:04:39,821 --> 00:04:42,949
- Foi a minha vez de bater.
- Não posso perguntar à mãe.

68
00:04:43,032 --> 00:04:44,659
Fuja da lei.

69
00:04:44,742 --> 00:04:47,578
Isso é o que você ganha por ser radical.

70
00:04:47,662 --> 00:04:51,666
Ela era muito boa de cama.

71
00:04:54,460 --> 00:04:57,672
Pai, por que você não
Nós inventamos seu nome do meio?

72
00:04:57,755 --> 00:05:00,717
Poderia ser. você já se inventou
um personagem falso.

73
00:05:00,800 --> 00:05:04,053
Não. Homer Simpson não mente
duas vezes na mesma forma.

74
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
Ele não fez e nunca fará.

75
00:05:05,930 --> 00:05:08,850
Você mentiu milhares de vezes
nosso pedido de hipoteca.

76
00:05:08,933 --> 00:05:11,644
Sim, mas tudo fazia parte
da mesma mentira.

77
00:05:11,728 --> 00:05:15,857
A questão é que sou um adulto.
e eu mereço um nome do meio.

78
00:05:16,482 --> 00:05:19,277
Eu já sei onde podemos
encontre seu apelido perdido.

79
00:05:19,360 --> 00:05:20,737
Está longe...

80
00:05:20,820 --> 00:05:25,408
mas poderíamos ter um
Pai e filho conversam na estrada.

81
00:05:25,491 --> 00:05:28,578
Bom. eu vou atirar em mim mesmo
por trazer esse assunto à tona.

82
00:05:30,830 --> 00:05:32,457
GRANDE ESBOÇO
FAZENDA NATURAL

83
00:05:36,127 --> 00:05:38,755
Esta é a comunidade hippie
para onde sua mãe fugiu...

84
00:05:38,838 --> 00:05:41,632
quando sua vida comigo
Tornou-se um inferno.

85
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
Que lugar!

86
00:05:44,218 --> 00:05:47,847
Há um lago para nadar nu,
um pneu para balançar nu.

87
00:05:47,930 --> 00:05:52,393
Posso sentir a vibração positiva.

88
00:05:57,065 --> 00:05:58,566
Eu me lembro deles.

89
00:05:58,649 --> 00:05:59,901
Seth e Munchie.

90
00:05:59,984 --> 00:06:02,362
Olha esses profanos, imundos...

91
00:06:02,445 --> 00:06:04,322
Olá.

92
00:06:04,405 --> 00:06:05,948
Ei, olhe.

93
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
É Abe Simpson?

94
00:06:08,451 --> 00:06:11,120
Deus, cara.
Não te vemos desde Woodstock.

95
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
Você foi para Woodstock?

96
00:06:12,997 --> 00:06:17,835
Sua mãe nos levou
para aquela orgia profana.

97
00:06:28,221 --> 00:06:31,349
Traga Sha Na Na.

98
00:06:31,432 --> 00:06:32,600
BOWZER PARA PRESIDENTE

99
00:06:32,683 --> 00:06:37,522
Calma, relaxe, Abe. O pequeno
Homer tenta sintonizar.

100
00:06:49,409 --> 00:06:50,576
Que pena.

101
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
Coloque suas malditas calças
e depois baixe-os...

102
00:06:53,204 --> 00:06:55,331
porque é hora de uma boa surra.

103
00:06:55,415 --> 00:06:59,043
Uma dose de Capitão Down to Earth.

104
00:06:59,502 --> 00:07:01,462
Sim.

105
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
Mas eu quero brincar na lama
e ser um hippie.

106
00:07:05,466 --> 00:07:08,886
Nunca. O que você precisa é
uma boa temporada no Vietnã.

107
00:07:08,970 --> 00:07:12,515
Deve haver alguma barraca
inscrição aqui.

108
00:07:12,598 --> 00:07:14,684
Se eu tivesse saído
deixe sua mãe decidir...

109
00:07:14,767 --> 00:07:19,355
você teria acabado no inferno
assim, sem fazer nada...

110
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
sem trabalhar,
sem nada em que pensar...

111
00:07:22,400 --> 00:07:26,571
com muito cabelo,
muito tempo como hippies.

112
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
Homero J...

113
00:07:29,699 --> 00:07:33,494
como você mantém isso
cabelo tão longo e sedoso?

114
00:07:33,578 --> 00:07:35,788
Eu lavo, enxáguo e repito.

115
00:07:35,872 --> 00:07:37,039
Eu sempre repito.

116
00:07:37,123 --> 00:07:41,252
Homero J.,
Você vai nos ensinar como fazer amor?

117
00:07:42,837 --> 00:07:45,506
Puxa, eu poderia ter vivido assim?

118
00:07:45,590 --> 00:07:49,135
Homero,
Sua mãe era uma beleza.

119
00:07:49,218 --> 00:07:51,971
E muito bom na cama.

120
00:07:53,556 --> 00:07:56,392
Você descobriu, você

121
00:07:58,144 --> 00:08:01,564
Eu ainda me lembro dela, toda vez
O que aconteceu com o mural que ele pintou.

122
00:08:02,815 --> 00:08:03,941
Deixe seu espírito voar

123
00:08:04,400 --> 00:08:09,614
Minha mãe pintou para mim?

124
00:08:10,281 --> 00:08:13,701
Pelo amor de Deus. meu nome do meio
Está atrás do mato.

125
00:08:13,784 --> 00:08:16,704
Finalmente saberei o que o J significa.

126
00:08:16,787 --> 00:08:19,790
A partir deste momento,
Eles me conhecerão como Homer...

127
00:08:21,000 --> 00:08:23,878
Jota Simpson.

128
00:08:23,961 --> 00:08:25,505
É tão lindo.

129
00:08:25,588 --> 00:08:28,591
Que maravilhoso
presente que minha mãe me deixou.

130
00:08:28,674 --> 00:08:31,469
Ele também deixou seu velho poncho.

131
00:08:31,552 --> 00:08:34,347
Saia daí, Ginsberg.

132
00:08:36,349 --> 00:08:39,560
Eu sempre irei valorizá-lo.

133
00:08:39,644 --> 00:08:41,562
Talvez você devesse lavá-lo.

134
00:08:41,646 --> 00:08:45,107
O cachorro tem problemas
da pele e da bexiga.

135
00:08:45,191 --> 00:08:48,569
Bom. Já temos o que procurávamos.
Além daquele trapo fedorento.

136
00:08:48,653 --> 00:08:49,904
Vamos sair daqui.

137
00:08:51,280 --> 00:08:55,952
Não fazer nada, sem trabalhar,
sem nada para...

138
00:08:56,035 --> 00:08:59,622
Minha cabeça com cabelo comprido
e hippie sedoso.

139
00:08:59,705 --> 00:09:01,415
- Eu quero isso.
- Que coisa?

140
00:09:01,499 --> 00:09:04,293
Eu serei um hippie,
como minha mãe desejava.

141
00:09:04,377 --> 00:09:08,589
Vou deixar meu espírito voar
e derramarei amor sobre todas as criaturas.

142
00:09:08,673 --> 00:09:11,092
Saia daqui, seu cachorro imundo.

143
00:09:14,720 --> 00:09:18,558
Bom. Se vou ser um verdadeiro hippie,
Devo aprender com os melhores.

144
00:09:18,641 --> 00:09:21,519
Sr. Bob "Hippie" Hope.

145
00:09:23,896 --> 00:09:26,774
Ei, amor e paz.
Não se preocupe, sou hippie.

146
00:09:27,608 --> 00:09:30,361
Senhoras e senhores,
Senhorita Jill St.

147
00:09:34,156 --> 00:09:38,619
Ei Bob, vim te convidar
para a sessão de amor.

148
00:09:38,995 --> 00:09:43,833
Eu consegui um encontro com você
a hippie perfeita, Phyllis Diller.

149
00:09:46,877 --> 00:09:48,671
Vamos.

150
00:09:51,882 --> 00:09:54,093
Agora eu sei como Dean Rusk se sente.

151
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
Boa noite a todos.

152
00:09:55,886 --> 00:09:59,974
Sessão de amor preguiçosa, Dean Rusk.
Por George, entendi.

153
00:10:02,893 --> 00:10:06,772
Pai, você se importaria?
Seus pés quase tocam minhas batatas.

154
00:10:06,856 --> 00:10:11,027
Seus pais? você não é
dono das batatas, sabe?

155
00:10:11,110 --> 00:10:15,406
Eles são criaturas da natureza.

156
00:10:15,489 --> 00:10:17,658
Homero, peça desculpas.

157
00:10:17,742 --> 00:10:21,287
De jeito nenhum, policial.
As funções corporais são naturais.

158
00:10:21,370 --> 00:10:23,998
E cômico.

159
00:10:24,081 --> 00:10:26,751
eu não gosto disso por
Nada sobre me chamar de "policial".

160
00:10:27,251 --> 00:10:31,047
E esse poncho é uma porcaria.
Deixe-me lavá-lo.

161
00:10:31,130 --> 00:10:32,298
Que?

162
00:10:32,381 --> 00:10:36,302
Por que você tem que converter
tudo em um problema?

163
00:10:36,385 --> 00:10:38,387
Marge, você está se esforçando demais.

164
00:10:38,471 --> 00:10:40,806
Como todo aquele barbear. Por favor.

165
00:10:40,890 --> 00:10:43,225
Eu quero ver essas pernas
peludo e áspero.

166
00:10:43,309 --> 00:10:46,562
- De jeito nenhum, ei.
- Pelo menos tire o sutiã.

167
00:10:46,646 --> 00:10:48,856
Liberte os dois de Springfield, Marge.

168
00:10:48,939 --> 00:10:50,941
Liberte os dois de Springfield.

169
00:10:51,025 --> 00:10:53,903
Acho que você bebeu demais.

170
00:10:57,156 --> 00:10:58,240
Puta merda.

171
00:10:58,741 --> 00:11:01,452
Ah, nunca vi nada parecido...

172
00:11:01,535 --> 00:11:03,537
Meus olhos ficaram contaminados.

173
00:11:03,621 --> 00:11:06,582
Vamos, Maude.
O pênis humano é uma coisa linda.

174
00:11:06,666 --> 00:11:09,293
Homero, pelo amor de Deus.
Coloque o poncho.

175
00:11:09,377 --> 00:11:12,088
Bem, bem, policial.

176
00:11:19,220 --> 00:11:20,429
Acima.

177
00:11:20,513 --> 00:11:24,809
- Olá, é o Homero Jota.
- Meu amigo. Você pegou a onda.

178
00:11:24,892 --> 00:11:27,770
- Claro.
- Venha, junte-se.

179
00:11:33,984 --> 00:11:35,569
Que vibração boa.

180
00:11:35,653 --> 00:11:37,321
Eu ficarei aqui.

181
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
Temos tudo que você precisa.

182
00:11:39,490 --> 00:11:43,661
bons tempos,
sol, amor livre.

183
00:11:45,705 --> 00:11:49,417
- Bem, é hora de voltar ao trabalho.
- Trabalhar? Eles são hippies.

184
00:11:49,500 --> 00:11:52,920
- Estávamos descansando.
- Tempo é dinheiro, ei.

185
00:12:00,052 --> 00:12:01,846
O que eles estão fazendo aqui?

186
00:12:01,929 --> 00:12:06,350
Somos a empresa de sucos
O maior orgânico de Springfield.

187
00:12:06,434 --> 00:12:09,186
Nós cultivamos nossos vegetais
e nós os processamos, todos aqui.

188
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
E doamos metade do lucro
aos órfãos.

189
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Ganhe, ganhe, ganhe.

190
00:12:14,650 --> 00:12:16,652
Que tipo de hippies são eles?

191
00:12:16,736 --> 00:12:20,781
Peter Fonda está previsto
estar se contorcendo em seu túmulo.

192
00:12:21,240 --> 00:12:23,743
Ei, estamos tentando pagar
as contas, Homer.

193
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
Ainda somos hippies de coração.

194
00:12:25,870 --> 00:12:29,039
Sim? Quando foi o último
vez que eles estragaram o negócio?

195
00:12:29,123 --> 00:12:31,959
- Eles são traidores.
- Espere.

196
00:12:32,042 --> 00:12:34,295
Você não trabalha com energia nuclear?

197
00:12:34,378 --> 00:12:38,549
Olha, podemos jogar o jogo
de culpa o dia todo...

198
00:12:38,632 --> 00:12:42,595
ou podemos agitar as pessoas.
Vamos. Onde está seu ônibus?

199
00:12:42,678 --> 00:12:43,888
Eu tenho um Saturno.

200
00:12:43,971 --> 00:12:45,473
Um Saturno?

201
00:12:45,556 --> 00:12:47,141
Tínhamos um ônibus.

202
00:12:47,224 --> 00:12:52,354
De certa forma, os anos sessenta terminaram
ao vendê-lo. Em 31 de dezembro de 1969.

203
00:12:52,438 --> 00:12:55,483
Sim, um motim, os velhos tempos,
Eu adoraria, Homero.

204
00:12:55,566 --> 00:12:58,319
- Mas temos um grande pedido.
- Bem.

205
00:12:58,402 --> 00:13:00,696
Eu acho que o negócio de sucos
importa mais...

206
00:13:00,780 --> 00:13:03,365
que os ideais pelos quais
os ancestrais hippies...

207
00:13:03,449 --> 00:13:06,285
Eles se recusaram a ir para a guerra e morrer.

208
00:13:07,912 --> 00:13:11,373
Podemos evitá-lo por algumas horas.

209
00:13:11,457 --> 00:13:14,668
Será uma viagem de negócios
e cobraremos as despesas de viagem.

210
00:13:14,752 --> 00:13:19,465
Sua bandeira da revolução está hasteada.
Deixe a comoção começar!

211
00:13:26,388 --> 00:13:30,643
Nós nunca faremos barulho
ninguém com essa música.

212
00:13:30,726 --> 00:13:35,731
Trouxe algumas coisas da minha coleção
isso causará um rebuliço.

213
00:13:42,655 --> 00:13:45,074
Você abaixa um pouco o volume?

214
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
Ei, rígido, abra sua mente.

215
00:13:52,581 --> 00:13:55,751
As portas da percepção
Eles estão abertos para negócios.

216
00:13:55,835 --> 00:13:57,253
Obrigado pelo conselho, Homero.

217
00:13:59,713 --> 00:14:01,131
Não tenha medo.

218
00:14:01,215 --> 00:14:03,884
O palhaço cósmico chegou...

219
00:14:03,968 --> 00:14:08,764
para destruir seu mundo
conformista e terreno.

220
00:14:10,432 --> 00:14:11,684
Erros estranhos.

221
00:14:12,226 --> 00:14:16,105
- Olá, Marge. Estamos incomodando as pessoas.
- Meu Deus.

222
00:14:16,188 --> 00:14:19,817
- O que tem na sua bolsa?
- É o par de Dockers que você queria.

223
00:14:19,900 --> 00:14:22,528
Quarenta e oito com a bunda
abaulado, certo?

224
00:14:23,153 --> 00:14:25,948
Marge, não na frente deles.

225
00:14:28,742 --> 00:14:30,786
Eu não gosto desse som.

226
00:14:32,371 --> 00:14:35,875
Por favor, Deus.
Não os deixe entrar aqui.

227
00:14:36,500 --> 00:14:37,918
Ouça, ouça.

228
00:14:38,002 --> 00:14:40,713
O bobo da corte intergaláctico proclama...

229
00:14:40,796 --> 00:14:45,342
que esta fábrica de conformismo
ele fecha.

230
00:14:49,430 --> 00:14:52,433
Quinze anos de serviço,
e então eles me avisaram.

231
00:14:52,516 --> 00:14:55,060
Com um bobo da corte com ordem invisível.

232
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
Foi divertido.

233
00:14:59,815 --> 00:15:01,859
Não sei se incomodamos alguém.

234
00:15:01,942 --> 00:15:04,194
Não, não, não.
Marge com certeza sabe.

235
00:15:04,278 --> 00:15:08,532
Obrigado, Homero. Foi bom
reconectar com nossas raízes hippies...

236
00:15:09,575 --> 00:15:11,368
O que diabos está acontecendo?

237
00:15:11,452 --> 00:15:13,746
- Oh não.
- Pelo amor de Deus.

238
00:15:17,416 --> 00:15:20,753
Sua placa danificou o mecanismo, Homer.

239
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
Nossa entrega está arruinada.

240
00:15:24,632 --> 00:15:26,467
Que barulho, certo?

241
00:15:26,550 --> 00:15:30,763
Os únicos que vão se revoltar
Eles são nossos acionistas.

242
00:15:30,846 --> 00:15:33,265
Sinto vibrações negativas.

243
00:15:33,349 --> 00:15:37,061
Eu prometo o barulho
Amanhã será melhor.

244
00:15:37,144 --> 00:15:42,650
Não haverá mais comoções.
Você não é um hippie e nunca foi.

245
00:15:42,733 --> 00:15:47,655
- Sim, mas... o poncho.
- Por favor, Homer, vá.

246
00:15:54,995 --> 00:15:58,499
Como você pôde deixar
eu me tornei como você?

247
00:15:58,582 --> 00:16:02,628
- Mas... mas... mas... o poncho.
- Mas... mas... mas... o poncho.

248
00:16:02,711 --> 00:16:04,296
Vá embora, duro.

249
00:16:14,223 --> 00:16:16,976
Nossa, o que estávamos perdendo.

250
00:16:20,396 --> 00:16:23,440
Os policiais dizem que ele poderia
houve uma armadilha...

251
00:16:23,524 --> 00:16:27,027
em três jogos de
os Harlem Globetrotters.

252
00:16:27,111 --> 00:16:28,404
E nos negócios...

253
00:16:28,487 --> 00:16:30,406
a empresa de sucos
Grande Bosque...

254
00:16:30,489 --> 00:16:33,450
anunciou que não fará entregas
em seu terceiro trimestre.

255
00:16:33,534 --> 00:16:37,037
Um porta-voz atribuiu isso
para um completo idiota.

256
00:16:37,997 --> 00:16:40,499
Que fofo, eles culparam um idiota.

257
00:16:40,582 --> 00:16:42,835
Mas, na verdade, a culpa foi minha.

258
00:16:42,918 --> 00:16:45,629
Não tenho a disciplina de um hippie.

259
00:16:45,713 --> 00:16:48,424
Isso significa que você vai tomar banho de novo?

260
00:16:48,507 --> 00:16:50,217
Talvez, com o tempo.

261
00:16:50,300 --> 00:16:52,886
Alegre-se, pai.
Você é um bom hippie.

262
00:16:52,970 --> 00:16:54,930
Você diz isso só por dizer.

263
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
Não, realmente.
Você é preguiçoso e vaidoso.

264
00:16:57,349 --> 00:16:59,601
E as solas dos seus pés
Eles estão super sujos.

265
00:16:59,685 --> 00:17:02,896
Bem, sim, passei por um pouco de tudo.

266
00:17:02,980 --> 00:17:04,940
Vocês são muito fofos.

267
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
Eu sei que você se arrepende
o incidente do suco.

268
00:17:07,443 --> 00:17:09,737
Mas você pode compensar isso
de alguma forma.

269
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
É verdade.

270
00:17:11,363 --> 00:17:12,573
De alguma forma.

271
00:17:17,870 --> 00:17:21,373
Durma, hippies amorosos, durma.

272
00:17:21,457 --> 00:17:24,668
Deixe o velho
Homer Jota consertou tudo.

273
00:17:54,323 --> 00:17:57,034
Bom dia, Luminoso, Seth.

274
00:17:58,660 --> 00:18:01,246
- O que está acontecendo?
- E nossas colheitas?

275
00:18:01,330 --> 00:18:05,334
Eu os peguei, eu os apertei
e eu os entreguei em todos os lugares.

276
00:18:05,417 --> 00:18:07,920
Eu salvei seu negócio.

277
00:18:08,003 --> 00:18:11,465
Não foram suficientes
legumes para esse pedido.

278
00:18:11,548 --> 00:18:13,258
Foi o que pensei a princípio.

279
00:18:13,342 --> 00:18:16,386
Então eu encontrei o outro
jardim atrás do estábulo.

280
00:18:16,470 --> 00:18:19,056
Aquele com a rede camuflada.

281
00:18:20,390 --> 00:18:25,020
Homer, esses eram nossos
vegetais específicos.

282
00:18:25,104 --> 00:18:29,399
Agora toda a cidade se beneficia
de seus nutrientes.

283
00:18:34,822 --> 00:18:35,989
Fergie.

284
00:18:36,073 --> 00:18:38,659
Willie, você me complementa.

285
00:18:38,742 --> 00:18:41,078
Louvem todos os santos.

286
00:18:41,578 --> 00:18:42,996
Mais perto.

287
00:18:43,080 --> 00:18:46,333
Sempre sonhei com esse momento.

288
00:19:07,479 --> 00:19:10,607
Obrigado, Pinky.
Você sempre me ajudou.

289
00:19:19,032 --> 00:19:20,450
Bom dia, Ned.

290
00:19:23,787 --> 00:19:26,957
Carranca, Ned.

291
00:19:41,180 --> 00:19:44,892
- Estamos tão velhos.
- Sim.

292
00:19:51,064 --> 00:19:53,400
Lou. Lu, você está bem?

293
00:19:53,483 --> 00:19:56,320
A enguia elétrica me pegou
a banana cerebral.

294
00:19:56,403 --> 00:19:58,947
Eu entendo.

295
00:20:02,826 --> 00:20:06,205
Pelo amor de Deus. Não é mais
que cenoura e peiote.

296
00:20:06,288 --> 00:20:08,207
Esses caras peludos não aprendem, chefe.

297
00:20:08,290 --> 00:20:11,877
Sim, é hora de fazer
um antigo ataque anti-hippie.

298
00:20:15,589 --> 00:20:16,882
Atenção hippies.

299
00:20:16,965 --> 00:20:19,885
Saia com calma,
Nós destruiremos sua fábrica de drogas...

300
00:20:19,968 --> 00:20:22,179
e todos os seus
pertences mundanos.

301
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
Oficial, por favor.

302
00:20:23,847 --> 00:20:26,600
- Podemos explicar.
- Não tão rápido, porco.

303
00:20:26,683 --> 00:20:29,519
Nós resistiremos. Vamos oferecer resistência.

304
00:20:29,603 --> 00:20:31,772
Eles podem destruir esta fazenda
de drogas.

305
00:20:31,855 --> 00:20:35,901
Mas primeiro, eles terão que
dividir nossas cabeças como melões.

306
00:20:35,984 --> 00:20:38,570
Este homem não nos representa.

307
00:20:38,654 --> 00:20:42,866
Bem, pessoal, preparem seus clubes.

308
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
O meu travou.

309
00:20:45,827 --> 00:20:48,372
Pelo amor de... Agora sim.

310
00:20:48,455 --> 00:20:50,999
Vamos quebrar algumas cabeças.

311
00:20:52,668 --> 00:20:55,712
Seth, Munchie, eles podem nos destruir
e aos nossos ponchos...

312
00:20:55,796 --> 00:20:58,632
mas eles não podem silenciar
nossa canção de protesto.

313
00:21:05,180 --> 00:21:06,848
Vamos, pessoal.

314
00:21:06,932 --> 00:21:08,642
Esqueça os porretes, atire neles.

315
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
Olhem um para o outro.

316
00:21:11,019 --> 00:21:13,021
Apontando para seus irmãos.

317
00:21:13,105 --> 00:21:17,192
O ódio é uma prisão
que nos impede de sermos livres.

318
00:21:17,276 --> 00:21:22,656
Sim, os anos sessenta podem ter acabado,
e seu espírito pode ter sido extinto...

319
00:21:22,739 --> 00:21:25,701
mas seus ideais ainda permanecem.

320
00:21:27,035 --> 00:21:31,081
Liberdade, amor e paz.

321
00:21:33,333 --> 00:21:35,252
CEMITÉRIO DE SPRINGFIELD

322
00:21:35,335 --> 00:21:36,503
HOSPITAL GERAL

323
00:21:36,586 --> 00:21:39,673
- Doutor, você vai ficar bem?
- Sim, ele teve sorte.

324
00:21:39,756 --> 00:21:42,551
Se eu fosse um gladíolo,
Eu estaria morto.

325
00:21:42,634 --> 00:21:43,927
Por que você não tira isso?

326
00:21:45,220 --> 00:21:47,389
Sou médico, não jardineiro.

327
00:21:47,472 --> 00:21:50,309
Você poderia podar algumas folhas
para que você possa assistir TV?

328
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
O que eu disse?

329
00:22:35,687 --> 00:22:39,066
Enterrei Flandres.

330
00:22:44,279 --> 00:22:45,280
Tradução:
Yanina Gullini